"КОРОСТЕЛЕВЫ"

О происхождении фамилии "Коростелев"
Ч А С Т Ь  3

д) "урожай" травы, количество травы, вырастающее за год ­ eating his fifth grass
3) а) горн. поверхность земли
б) горн. устье шахты
4) сленг спаржа (сокращение от sparrow-grass, которое, в свою очередь, искаженное asparagus)
5) сленг стукач, доносчик •• to let no grass grow under one's feet — действовать быстро и энергично to hear the grass grow — слышать, как трава растет, быть необыкновенно чутким go to grass — груб. убирайся к черту!
2. гл.
1) а) зарастать травой, засевать травой
б) покрывать дерном
2) а) выгонять в поле (скот); кормить скот сеном, травой
б) прям. перен. пастись Syn: graze
3) а) растянуться на траве; сбить с ног (игрока в футболе, регби и других играх на траве) б) подстрелить (птицу), вытащить на берег (рыбу)
4) сленг предавать; стучать, доносить; сдать кого-л. полиции ­ grass on Syn: betray

И здесь первое слово в основном намек на луга, болото, высокую траву – место обитания птицы КОРОСТЕЛЬ, луговой утки

drake
I сущ. общий термин для птиц семейства утиных; часто используется для называния мужской особи уток - селезень
II сущ.
1) бот. муха-поденка (употр. как наживка при ужении)
2) старинная скандинавская галера с изображением дракона на носу

Второе же слово обозначает семейство утиных, точнее их мужскую особь.
Есть еще слово с начальным grass тоже указывающее на КОРОСТЕЛЯ, который летает очень низко, на бреющем полете.
grass-cutting сущ.; авиац.; разг. бреющий полет

Существуют еще несколько слов в английском языке, обозначающим КОРОСТЕЛЯ:

gallinule зоол.- коростель, дергач (Rallidae fam.)

runner сущ.
1) а) бегун, участник состязания в беге distance, long-distance runner — бегун на длинные дистанции Syn: racer
б) нападающий (в футболе) Syn: ballcarrier
в) амер., ист. охотник за буйволами
2) а) посыльный, гонец, курьер; рассыльный, нарочный Syn: messenger, courier 1., errand-boy; scout I 1.
б) воен. связной
3) а) судно с контрабандой на борту
б) распространитель контрабандных товаров, контрабандист Syn: smuggler
4) а) полоз (саней)
б) лезвие (конька) Syn: blade
5) узкая ковровая дорожка
6) бот.
а) ползучее растение; стелющийся побег (с корнями)
б) побег, отросток, ус (земляники, клубники) Syn: stolon
7) устар. полицейский The runners want him. — За ним пришел полицейский.
8) инкассатор
9) мор. ходовой конец (снасти)
10) тех. бегунок; ходовой ролик; рабочее колесо (турбины); ротор, верхний жернов
11) а) торговец, коммивояжер; человек, призывающий клиентов приобрести что-л. или воспользоваться какими-л. услугами Syn: tradesman, tout 1.
б) 'свободный торговец' He is a sort of runner — buys things in the country and sells them to West End dealers. — Он своего рода 'свободный торговец' - покупает в деревне вещи и продает их дилерам Уэст-Энда.
12) а) скаковая лошадь
б) амер., ист. лошадь, натренированная на охоту за буйволами
13) зоол. коростель Syn: landrail
14) судно, пытающееся прорвать блокаду Syn: blockade-runner
15) а) человек, запускающий, приводящий в движение какой-л. механизм
б) спец. машинист Syn: engine-driver
16) сев., диал. ручеек, ключик A little runner or feeder to supply the reservoir with water, is necessary. (Brand) — Необходим небольшой ручеек (источник влаги) для подпитки резервуара. Syn: runnel, brooklet
17) общее название для наземных транспортных средств, тех, которые 'бегают' по дорогам Syn: wagon 1., trolley

Здесь слово runner обозначающее бегуна, посыльного, гонца (что то же характеризует КОРОСТЕЛЯ) впрямую своим 13-ым значением переводится как КОРОСТЕЛЬ.

Так что характеристики КОРОСТЕЛЯ в английском языке не противоречат аналогичным в русском языке, а даже дополняют их и расширяют значения.

О происхождении фамилии "Коростелев"
Ч А С Т Ь 4

Все эти отклонения заставляют искать происхождение фамилии глубже, а не только от птицы. Но сама по себе фамилия довольно редкая.

Корень фамилии «КОРОСТ» входит во все названия и фамилии, а значит является общим корнем слова и говорит об одном происхождении.
В литовском языке есть слово «KARSTI» - что значит рвать, драть, чистить коня скребницей, чесать лен, дергать. Литовское «AR» в русском языке звучит как «ОРО», то есть слово «KARSTI» произносится как «КОРОСТ» - корень фамилии «КОРОСТЕЛЕВ».
В старом санскритском языке есть самостоятельное слово «KARS», означающее тянуть, таскать, рвать, раздирать, корчевать, производить борозды плугом, дергать. По-русски оно звучит как «КОРШ». Корень «КОРШ» - птичий и входит в слово «Коршун». Откуда пошли и фамилии «КОРШУНОВ» и ее производные.
КОРШУН, коршуна, м. Крупная хищная птица из семейства соколиных.
Коршуном налететь на кого-н. (стремительно и злобно напасть па кого-н.).

«КОРШУНОВА» - это порт на реке Лена в Сибири, есть «Коршуновское» месторождение железной руды на реке Лена.
«ДЕРГАЧИ» - город в Саратовской области и в Харьковской области Украины.

Остается непонятным происхождение названия «КОРОСТАВНИК» (Knautia), род растений сем. ворсянковых. Многолетние, однолетние или двулетние, б. ч. опушённые травы с супротивными перистораздельными,реже цельными листьями. Цветки мелкие (краевые - более крупные), в приплюснуто-полушаровидных крупных корзинках или головках с многолистной обёрткой. Наружная чашечка - трубчатая, внутренняя - блюдцевидная с зубцами; венчик трубчатый, неправильный, 4-лопастный. Тычинок 4; плод - семянка с перепончатым краем. Ок. 50 видов в умеренном поясе Европы, Зап. Азии и Сев. Африки, но гл. обр. в Средиземноморье. В СССР -6 видов, преим. на Кавказе. На суходольных лугах, опушках, в кустарниках, иногда также на пастбищах и как сорное в посевах растёт КОРОСТАВНИК полевой (К. arvensis) - многолетнее медоносное растение с лиловыми цветками. К. magnifica и др. виды разводят как декоративные

Если суммировать значения одного и того же корня в разных языках, то главные из них сводятся к нескольким понятиям «драть, рвать, дергать, чистить коня и пахать».
Эти слова обозначают действия, которые производят некоторые птицы, а именно «Коршун» и «Дергач». С большой долей вероятности можно утверждать, что этих птиц в древности и назвали «KARS» - «КОРШ», «КОРШУН» и «KARSTI» - «КОРОСТ», «КОРОСТЕЛЬ». Названия свои эти птицы получили за свои резкие крики, напоминающие рвущуюся ткань, манеру питания, среду обитания и т.п.

Следовательно, фамилия «КОРОСТЕЛЕВ» произошла от слов обозначающих такие понятия, как «рвать, драть, дергать, чесать лен, чистить коня скребницей» и вполне возможно, что наш далекий предок получил свое прозвище «КОРОСТ», «КОРОСТЕЛЬ» именно за какие-то свои качества, обозначенные этими понятиями. То ли он хорошо умел чесать лен, был чесальщиком льна, то ли он был классный пахарь, или корчеватель пней, то ли он чистил коня скребницей был конюхом и чистильщиком лошадей.. Или может быть за какие-то свои качества, например у него был резкий гортанный голос, или он был рвач, либо что-то мог тянуть и т.п.

Выяснилось, что однокоренные слова «КОРОСТ» есть только в литовском, санскрите и некоторых языках Прибалтии. И птицы «коростель» обитают только в этих районах: Прибалтика, Новгородской, Псковской областях. Следовательно, фамилия происходит из этих исторических мест, п р и б а л т и й с к о г о происхождения.

По Балтийскому морю, у Рижского залива, в Курляндии (КУРЛЯНДИЯ, Курземе, старое название области Латвии к 3. и Ю.-З. от Рижского залива. С древнейших времён была населена куршскими и прибалтийско-финскими. племенами.